Янукович должен уйти в отставку, - зарубежные СМИ

Евросоюз должен проявить бескомпромиссность, чтобы оправдать надежды киевских манифестантов, пишет Independent в статье, перевод которой приводит «Инопресса».

Как отмечается, сегодня многие англоязычные газеты посвящают редакционные статьи событиям в Украине. Если Виктор Янукович счел, что уступки России - легкий выход, то Майдан Незалежности иллюстрирует масштаб его ошибки. Разрешить спор о геополитической ориентации Украине следует путем честных выборов, советуют авторы статей.

Материал The Times озаглавлен «Глухие в Киеве». Газета замечает: «Зная склонность Евросоюза преувеличивать свое значение, может показаться диковинным, что сотни тысяч украинцев выходят на акции протеста, требуя более тесной интеграции». Издание пытается объяснить этот парадокс: «Янукович ответил на протест жесткими репрессиями, защищая неудачный экономический курс, который руководствуется скорее пресмыкательством перед Россией, чем нуждами народа».

Манифестанты возмущены злоупотреблениями властью, плохим управлением экономикой и вмешательством России, считает газета.

«В стиле популистских правительств, считающих, что законы арифметики на них не распространяются, Янукович полагается на контролирование цен и регулирование валюты», - говорится в статье.

Богачи наживаются на этом, а средства направляются на спекуляции вместо инвестиций и торговли. По мнению газеты, свобода торговли – «единственное, что ЕС обеспечивает эффективно». Сближение с ЕС было опасно для определенных сил в Украине, а также для Путина, вынашивающего идею вступления Украины в Таможенный союз.

«Янукович продемонстрировал, что находится на стороне сил, грозящих ограничить независимость и благополучие его страны. Он должен склониться перед народным недовольством, признать свою неудачу и уйти в отставку», - заключает газета.

«Протесты в Украине заслуживают солидарности» - заявляет The Financial Times. По мнению издания, Януковичу дороже сохранение его личной власти, чем интересы Украины, а от соглашения с ЕС он отказался по велению «инстинкта самосохранения». Считается, что Путин сделал Януковичу «конкурирующее предложение». Вскоре после того, как Янукович уехал из Вильнюса, имело место «более мрачное проявление его решимости удержаться у власти», как выражается газета. Полиция атаковала мирных демонстрантов - сторонников соглашения с ЕС. На эти проявления насилия следует ответить, советует газета: «Нужно апеллировать к острому нюху украинских чиновников на личную выгоду. Высокопоставленные деятели правительства держат активы на Западе и дают своим детям образование в западных школах. ЕС должен разъяснить, что заморозит активы всех соучастников политического насилия и таким преступникам не дадут виз».

Газета не согласна с идеей, что ЕС должен был предложить условия, приятные украинским политикам: «Компромисс стал бы предательством принципов ЕС, которые одобряет большинство украинцев».

«Демонстрации на улицах Киева - помеха попыткам России добиться договоренности путем запугивания», - выносит в заголовок Independent.

«Если украинский Президент считал, что уступки России - легкий выход, то толпы на Майдане Незалежности иллюстрируют весь масштаб его ошибки», - пишет газета.