Выдающийся немецкий поэт поклонился могиле Тараса Шевченко

Сегодня, 4 декабря, исполняется 142 года со дня рождения Райнера Марии Рильке (1875-1926), австрийского поэта, одного из самых выдающихся поэтов ХХ века.

Он вошел в историю литературы оригинальными трактовками «вечных» тем, пристальным вниманием к художественному наследию прошлых эпох и сдержанным эстетическим новаторством.

В 1899-1900 гг. был в Украине, посетил могилу Тараса Шевченко.

На украинский язык произведения Рильке переводили Павло Тычина, Мыкола Зеров, Мыкола Бажан, Мыкола Лукаш, Васыль Стус, Станислав Вышенский. О своих «мучениях» над переводами произведений австрийского поэта Бажан пишет в письме российскому писателю В. Огневу (4 сентября 1972 года): «Очень занят переводами Рильке. Как я себя ругаю, что взялся за это трудное дело. Вот чертов чехо-российско-австрийско-немецкий фокусник и выдумщик! Мучаюсь над ним - распутывание самих «Дуинянских элегий» чего стоит. Зубы болят, но в то же время он затягивает и не отпускает. Хожу зарильченый по уши».

Переводы Рильке Бажана с восторгом читал Василий Стус в ссылке. Находясь в мордовском концлагере, он - даже тех нечеловеческих обстоятельствах - пытался и сам переводить с Рильке, прежде всего его «Сонеты к Орфею». Впрочем, многие тексты были конфискованы и потеряны, осталось лишь то, что поэт присылал в письмах к родным.