В огромном количестве жертв урагана "Ирма" обвинили переводчика

Американского спасателя Маршалла Грина из Флориды, которого наняли для сурдоперевода брифинга об опасностях  урагана Ирма, обвинили в искажении смысла сообщений.

Об этом пишет The Hill.

Спасателя пригласили переводить брифинг о приближении Ирмы на язык жестов, однако тот рассказывал о пицце, монстрах и медведях.

Представитель агентства по оказанию перевода для глухонемых Viscom Шарлин Маккарти пожаловалась, что ей было больно смотреть на непрофессиональный и неполный перевод.

Местное сообщество глухонемых уже потребовало извинений от чиновников округа за неверную информацию об эвакуации, полученную в результате ошибок сурдоперевода.

Ранее стало известно, что на пути урагана оказался  особняк президента США Дональда Трампа, который уверен, что дом выдержит натиск стихии. От нашествия стихии пострадали уже 1,2 мн людей. 26 млн человек находятся под угрозой.

В ООН уже подсчитали, что пострадавшими  от урагана Ирма могут стать до 40 миллионов человек.

Мощнейший за последнее десятилетие ураган Атлантики последние двое суток разрушил почти все здания на Барбадосе и Сен-Мартене, а также оставил без электричества жителей Пуэрто-Рико.