Неправильный перевод заставил светофор запорожской улицы обзывать жителей

Неправильный перевод улицы в Запорожье обижает пешеходов

Жители одной из центральной улиц Запорожья жалуются на "неправильный" светофор, который обзывает их "крепостными" 

Речь идет об улице Крепостной, на укр. Фортечна (бывш. Грязнова), в Александровском районе. Об этом пишет запорожанка на сайте проекта "Відкрите місто" - сообщает ipnews

"На перекрестке Крепостной и Гоголя находится светофор с голосовым сопровождением, в котором название улицы Крепостной неверно переведено на украинский язык:  звучит как "Перехід через вулицю Кріпосну дозволено", а должно звучать как "Перехід через вулицю Фортечну дозволено". Такой перевод кардинально меняет смысл названия улицы, тем самым оскорбляя жителей данной улицы. Это является очевидной ошибкой - на карте можно увидеть название - вулиця Фортечна".