О ЧЕМ ГОВОРЯТ
2010.02.26
Торжественное выступление Виктора Януковича в Верховной Раде Украины
...вызовы, стоящие перед международным сообществом, диктуют потребность объединяться в как можно более широком формате. Человечеству, и Украине в том числе, нужен ЕС в глобальном прочтении. Я имею в виду Единый Мир как силу, способную гарантировать планете мирное сосуществование разных цивилизаций, энергетическую, экологическую, продовольственную безопасность. Мы готовые участвовать в таких процессах как европейское внеблоковое государство. Я намерен предложить эту концепцию парламенту для выработки основ внешней политики Украины и, надеюсь, высший законодательный орган меня поддержит
Пресс-служба президента Украины опубликовала текст инаугурационной речи Виктора Януковича, который мы предлагаем Вашему вниманию в русском переводе
Уважаемые народные депутаты!
Дорогие соотечественники!
Только что я принес присягу президента Украины. Что я чувствовал, держа руку на святом Пересопницком Евангелии?
Ответственность и смирение. Перед народом Украины, который в ходе свободного волеизъявления отдал за мою кандидатуру большинство голосов. Перед Всевышним, волей которого я вступаю на пост главы Украинского государства в такое непростое для него время.
Выборы завершились. Весь мир признал их демократичность. Украинский народ сказал свое слово, и международное сообщество подтвердило, что Украина - свободное государство, где права и свободы граждан являются высшими ценностями, и где выбор народа не может быть поставлен под сомнение никакими проявлениями чьей-то недоброй воли.
Это последнее обстоятельство особенно важно, учитывая молодой возраст нашей демократии и те болезни роста, которых так тяжело избежать в процессе государственного возмужания.
Тем не менее, мы достойно выдержали этот ответственный экзамен, и сегодня страница президентских выборов 2010 года перевернута. За ней начинается следующий период нашей новейшей истории.
Страна находится в крайне сложной ситуации - отсутствие государственного бюджета на текущий год, колоссальные долги по внешним заимствованиям, бедность, разваленная экономика, коррупция - вот далеко не полный перечень бед, из которых складывается украинская реальность.
Несмотря на это, я считаю, что государство можно не только спасти от социально-экономического коллапса, но и быстро вывести на путь ускоренного развития. Если бы не эта уверенность и эта вера в собственные силы, силы своей команды и силу украинского народа, я никогда не баллотировался бы в президенты.
Я знаю, что и как нужно делать.
В первую очередь - восстановить систему эффективного государственного управления. Мы должны быстро создать дееспособную исполнительную власть, которая безотлагательно займется наиболее пораженными отраслями экономики и социальной сферой. Первоочередная задача на этом пути - реформирование системы власти и, прежде всего, Кабинета Министров, превращение его в команду профессионалов, а не «политических официантов». В связи с этим, я призываю Верховную Раду поддержать мои усилия, направленные на создание прозрачной, эффективной и ответственной системы государственного управления, способной работать с президентом в синхронном режиме.
Я подчеркиваю: эту особую роль в реформировании системы государственного управления вижу в парламенте. Это - место для дискуссий. Это - место для сильной оппозиции, которая должна контролировать действия правительства и президента. Но, в первую очередь, это - место для сильного и стабильного парламентского большинства.
Если мы сможем преодолеть существующие политические разногласия во имя спасения государства, если не сумеем очистить свои сердца от яда ненависти, порожденной тщеславием и эгоизмом, государство будет обречено на продолжение блуждания в политических сумерках и социально-экономических лабиринтах.
Взаимное неприятие вследствие поражения одних и победы других не только деструктивно с позиций интересов государства, но и глубоко аморально. Ведь сказано в Святом Писании: «Мирись с твоим противником быстро, когда ты еще с ним в пути...». Жизнь подтвердила эту простую и очевидную истину: люди не любят, когда им демонстрируют кулаки. Они склонны больше доверять тем, кто подает руку в знак мира. Поэтому я обращаюсь ко всем депутатам Верховной Рады с призывом к сотрудничеству во имя Украины.
Такое сотрудничество будет иметь решающее значение для неотложного реформирования власти, судопроизводства, внесения изменений в Конституцию. Сегодня государством руководит структура, «сшитая» в интересах реализации целей отдельных политиков. Это же можно сказать и о судопроизводстве, и о многих других важных сферах жизни украинского общества. Мы должны изменить существующее положение вещей. Структура всех ветвей власти должна служить достижению единственной цели – быстрому принятию нужных государству законов и их быстрой реализации. При этом надо одинаково заботиться об обеспечении законных интересов простых людей, обычных граждан, представителей среднего класса, интеллигенции, бизнеса.
Эффективное сотрудничество между президентом, парламентом и правительством расчистит дорогу к быстрому экономическому прогрессу. В свою очередь, решение этой проблемы позволит не только ликвидировать хроническую бедность, но и объединить страну. Люди склонны политизировать определенные вопросы духовности в основном тогда, когда они находятся в состоянии перманентной финансовой нестабильности. В экономически развитых государствах вероятность возникновения внутренних конфликтов из-за различий в культурных традициях того или другого региона в десятки раз ниже, чем в государствах экономически отсталых.
Украина должна избрать правильную долгосрочную стратегию развития. Многие наши проблемы возникли из-за того, что вместо того, чтобы двигаться к постиндустриальному обществу образца ХХІ века, мы пошли по пути первоначального накопления капитала, то есть к так называемому «дикому капитализму». Соответственно, мы сможем успешно конкурировать в современном мире только при условии, если вплотную займемся индустрией знаний - современными технологиями производства, накоплением и реализацией достижений науки.
Я понимаю, что догнать индустриально развитые страны крайне сложно. Однако возможно. Для этого Украине нужна стратегия инновационного прогресса, и такая стратегия нашей командой разработана. Она предусматривает развитие и государственную поддержку небольшого числа приоритетных направлений, на которых мы сможем занять достойное место в международном разделении труда. При этом имеется в виду не усиление роли государства в экономике, а участие государства в создании эффективных рыночных механизмов. Я убежден, что непосредственное влияние государства на экономику, ручное управление ею - это путь в никуда.
Обязательными условиями восстановления доверия к Украине со стороны инвесторов и международных финансовых учреждений является обеспечение внутриполитической стабильности, преодоление коррупции, установление четких и главное - неизменных правил отношений между государством и бизнесом. Обеспечение двух первых условий будет особенно сложным процессом, но я обладаю достаточным запасом политической воли, чтобы трансформировать их в реальность.
Как президент я имею четкое представление о том, какая внешнеполитическая стратегия сегодня наиболее соответствует национальным интересам Украины. Будучи мостом между Востоком и Западом, интегральной частью Европы и бывшего СССР одновременно Украина изберет такую внешнюю политику, которая позволит нашему государству получить максимальный результат от развития равноправных и взаимовыгодных отношения с Российской Федерацией, Европейским Союзом, США и другими государствами, которые влияют на развитие ситуации в мире. По моему мнению, вызовы, стоящие перед международным сообществом, диктуют потребность объединяться в как можно более широком формате. Человечеству, и Украине в том числе, нужен ЕС в глобальном прочтении. Я имею в виду Единый Мир как силу, способную гарантировать планете мирное сосуществование разных цивилизаций, энергетическую, экологическую, продовольственную безопасность. Мы готовые участвовать в таких процессах как европейское внеблоковое государство. Я намерен предложить эту концепцию парламенту для выработки основ внешней политики Украины и, надеюсь, высший законодательный орган меня поддержит.
Вступая на должность главы Украинского государства, я хочу сказать народу Украины, что все мои обещания, данные ему, будут выполнены. Мы выплатим задолженности по заработной платы и пенсиям, чего так и не сделало действующее правительство. Учитывая катастрофическую ситуацию с государственными финансами, мы сделаем это за счет сокращения расходов на бюрократическую систему и начнем с себя. Одним из моих первых Указов на посту президента Украины будет указ о сокращении расходов на Секретариат президента и других структур, которые обеспечивают его деятельность.
Уважаемые народные депутаты!
Соотечественники!
Я всегда ставил дело выше многословия и на новом посту не откажусь от этого правила. Работа и результат во имя процветания моей Родины - вот кредо, с которым я приступаю к выполнению своих обязанностей на новом ответственном посту.
Я рассчитываю на вашу поддержку, а также на поддержку международного сообщества, которое стремится видеть нашу страну сильной и стабильной.
И да поможет нам Господь в этом праведном устремлении!
Общее количество просмотров: 850
Больше новостей из этой рубрики
все новости из этой рубрики